Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

ZmxnaDZRbXJ5Q01MdkNqRzhycHhQRUREVUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Adams & Martin Group

Estate Planning Attorney Job at Adams & Martin Group

 ...seeking a motivated and detail-oriented Estate Planning Associate Attorney with a minimum of 2 years of relevant experience to join...  ...annual compensation is between $100,000 - $145,000. This is a contract-to-hire role that will convert into a permanent position 60-90... 

BCG Attorney Search

M&A Associate Attorney - Big Law Track & Top-Tier Clients | New York, NY- 378300 Job at BCG Attorney Search

 ...United States and internationally. Its major practice areas include corporate governance, alternative legal services, business and human rights, capital markets, corporate crimes and investigations, cyber and data security, financial services regulatory, mergers and... 

FedEx

Mgr-3PL Carrier Relations Job at FedEx

 ...PowerPoint and/or financial support systemsAble to lead project groups with multiple stakeholders; successfully representing the Carrier Relations functionWORKING CONDITIONS:Travel requiredPreferred Qualifications:Pay Transparency:Pay:Additional Details:FedEx Freight... 

Southern Glazer's Wine & Spirits

Merchandiser Job at Southern Glazer's Wine & Spirits

 ...This position is eligible for a immediate Hiring Bonus The Merchandiser is responsible for performing merchandising activities, constructing displays and/or stocking of Southern Glazers products in retail accounts as requested by sales teams or retail customers.... 

Farm Credit East

Appraiser Job at Farm Credit East

 ...ensures Farm Credit East clearly understands the collateral risk position of loans secured by Personal Property and/or Real Estate. The Appraiser becomes an expert in their assigned marketplace(s) and collateral segment(s) and collects quality sales information to build out...